1 00:00:00,180 --> 00:00:01,580 Deploy ! 2 00:00:04,410 --> 00:00:05,990 Monsieur le Sous-Préfet. 3 00:00:06,950 --> 00:00:10,460 I thought you were in Pontarlier I'm sorry, I was a little smart just now. 4 00:00:11,460 --> 00:00:14,340 However you're not going to let that happen, eh ? It's too late 5 00:00:14,360 --> 00:00:16,350 You had your chance and you didn't take it. 6 00:00:16,380 --> 00:00:19,040 Listen, call the Superintendent, I'm sure he'll want them alive. 7 00:00:19,060 --> 00:00:22,890 Listen, Marchetti, you just made me lose face publicly... That will do for now. 8 00:00:23,580 --> 00:00:27,680 Go home. Dine with your Jewess and let the police settle the matter in their own way. 9 00:00:28,440 --> 00:00:30,240 Monsieur le Préfet. Not another word ! 10 00:00:31,240 --> 00:00:34,610 There'll be other opportunities to catch terrorists alive... anyway ! 11 00:01:30,020 --> 00:01:32,220 If you tell us in advance, it'll be possible... 12 00:01:32,230 --> 00:01:34,450 to distribute your leaflets in the southern zone. 13 00:01:34,470 --> 00:01:36,470 Our leaflets, or those of the National Front ? 14 00:01:36,500 --> 00:01:40,450 Let's be clear, we don't want to feel manipulated by the Party. Do you understand ? 15 00:01:44,110 --> 00:01:45,540 A problem ? 16 00:01:45,570 --> 00:01:50,290 No, a woman I don't know, she must be lost. I'll see what she wants. 17 00:01:52,720 --> 00:01:57,090 Excuse me, I'm looking for Marie Germain. Yes, that's me. 18 00:01:57,500 --> 00:01:59,820 I had a hard time finding you. Look, I'm busy. 19 00:02:00,240 --> 00:02:01,940 I'm sorry to bother you. 20 00:02:01,970 --> 00:02:04,370 It was Doctor Larcher who told me... Doctor Larcher ? 21 00:02:04,390 --> 00:02:08,120 that you could help me pass into Switzerland. Ah, No. 22 00:02:09,060 --> 00:02:11,860 I'm a foreign Jew. I don't have any papers. 23 00:02:12,170 --> 00:02:16,290 The Police are searching for me. The Police are searching for you... as a Jew ? 24 00:02:16,980 --> 00:02:19,010 It's a bit more complicated than that. 25 00:02:20,480 --> 00:02:22,910 These last few weeks... I was... 26 00:02:25,420 --> 00:02:30,050 I was living with the Chief of Police You lived with Marchetti ? 27 00:02:31,990 --> 00:02:33,390 Yes. 28 00:02:35,980 --> 00:02:40,020 Listen, we all make mistakes. I just ask you to help me get to Switzerland. 29 00:02:42,960 --> 00:02:45,160 You think it's that easy ! No... 30 00:02:47,250 --> 00:02:49,170 I just think you know how to do it. 31 00:02:53,250 --> 00:02:56,700 Well, come, come on, but you'll have to wait. Maybe a day or two. 32 00:02:57,540 --> 00:03:00,540 Thank you You can thank me when you're in Switzerland. 33 00:03:08,320 --> 00:03:10,340 Excuse me, I'll go before you 34 00:03:13,140 --> 00:03:15,050 Are you coming ? Yes, yes. 35 00:03:22,670 --> 00:03:25,920 It's a Jewish woman who wants to go to Switzerland. That's bad timing ! 36 00:03:26,480 --> 00:03:29,650 You have a line for Switzerland? The smuggler was arrested last week. 37 00:03:29,930 --> 00:03:32,420 Anselme ? I'll have to see his son. 38 00:03:33,220 --> 00:03:37,220 We have a setup with the Frasne railwaymen. If you want, we can take care of your Jewess. 39 00:03:37,240 --> 00:03:40,120 That's nice of you. This is sort of why we're here, right? 40 00:03:40,140 --> 00:03:42,730 To work together! OK, thank you. 41 00:03:52,180 --> 00:03:54,840 Can I have a word? I told you, I'm very busy today. 42 00:03:54,870 --> 00:03:57,290 It will only take two minutes. It can surely wait. 43 00:03:57,320 --> 00:03:59,020 It concerns your safety. 44 00:03:59,890 --> 00:04:01,660 The safety of all of you. 45 00:04:04,050 --> 00:04:07,050 Listen, Madame... Please, just two minutes. 46 00:04:08,970 --> 00:04:13,300 Is there a problem ? No... I need two minutes. 47 00:04:13,610 --> 00:04:15,030 Well then, hurry. Yes. 48 00:04:19,060 --> 00:04:22,790 OK, so what is it ? I told you that I was Marchetti's companion ! 49 00:04:23,060 --> 00:04:26,290 Yes, well we won't go into that. That man in there... 50 00:04:27,510 --> 00:04:30,710 with the bald head... and blue eyes. He was with Marchetti... 51 00:04:31,100 --> 00:04:33,000 at the Sous-Préfecture yesterday evening. 52 00:04:35,410 --> 00:04:36,920 You're talking nonsense. 53 00:04:44,570 --> 00:04:48,070 He's called Crémieux. I know because Marchetti called him that when he left. 54 00:04:48,960 --> 00:04:52,700 He said "Don't do anything stupid Monsieur Crémieux"... or something like that. 55 00:04:55,870 --> 00:04:58,730 No, but that's impossible! It was last night ! 56 00:05:00,450 --> 00:05:02,210 I'm sure of myself. 57 00:05:03,310 --> 00:05:06,730 That man was with Marchetti in the corridors of the Sous-Préfeture. 58 00:05:30,460 --> 00:05:31,870 Ludwig ? 59 00:05:31,890 --> 00:05:34,240 Commisaire Marchetti wants to talk to you, urgently 60 00:05:35,220 --> 00:05:36,700 I'm coming. 61 00:05:37,750 --> 00:05:41,000 What's happening ? Nothing. 62 00:05:42,330 --> 00:05:44,100 The World spins. 63 00:05:46,800 --> 00:05:48,550 Is it serious? 64 00:05:49,900 --> 00:05:51,300 No. 65 00:05:51,440 --> 00:05:53,440 It's me who's spinning. 66 00:05:54,200 --> 00:05:55,770 Sleep. 67 00:06:03,570 --> 00:06:06,790 You want to see me ? I wanted to give you some news. 68 00:06:10,120 --> 00:06:12,990 News. Have you become a journalist, or what? 69 00:06:14,090 --> 00:06:16,880 We've located the radio operator. his hardware, and friends. 70 00:06:18,390 --> 00:06:19,860 Where? 71 00:06:21,710 --> 00:06:23,940 Well... here. 72 00:06:25,300 --> 00:06:28,760 I don't understand. The Superintendent didn't inform you ? No. 73 00:06:29,990 --> 00:06:32,630 Lack of collaboration between our services is unfortunate. 74 00:06:32,650 --> 00:06:34,440 What are you playing at, Marchetti ? 75 00:06:35,650 --> 00:06:37,680 At nothing. I thought you'd be happy. 76 00:06:38,140 --> 00:06:39,800 I am happy. 77 00:06:39,940 --> 00:06:43,090 But in my job we like to understand why things happen 78 00:06:47,940 --> 00:06:49,410 Ludwig ! Come quickly ! 79 00:06:52,990 --> 00:06:54,390 You've encircled them ? 80 00:06:54,460 --> 00:06:57,230 The police are going to storm in with mortars and machine guns. 81 00:06:57,260 --> 00:07:01,090 I'm afraid... there'll be no one left to interrogate afterwards. This is why... 82 00:07:01,110 --> 00:07:03,500 Ludwig, immediately inform the boss of the Third SS. 83 00:07:03,720 --> 00:07:07,060 I need two Companies to neutralise some terrorists 84 00:07:07,340 --> 00:07:08,740 as quickly as possible. 85 00:07:08,990 --> 00:07:10,880 Ask that there be searchlights. 86 00:07:11,080 --> 00:07:12,780 At your command, Obersturmfuhrer ! 87 00:07:14,510 --> 00:07:17,990 Now, I owe you a favour. I don't like that very much. 88 00:07:18,510 --> 00:07:20,990 So, get it over with right away, what do you want? 89 00:07:22,040 --> 00:07:25,400 Nothing just now. Don't make me wait too long, though. 90 00:07:27,180 --> 00:07:28,790 Is that OK ? 91 00:07:29,710 --> 00:07:31,230 Yes, very good. 92 00:07:42,320 --> 00:07:45,030 Excuse me but it's useless to hit him ! She's right. 93 00:07:46,520 --> 00:07:51,040 Wait, stop. How could you do that, Albert? 94 00:07:56,610 --> 00:07:58,430 Go that way. Please ! 95 00:08:08,280 --> 00:08:09,720 Albert 96 00:08:10,210 --> 00:08:12,840 Are the cops outside ? Is Marchetti outside ? 97 00:08:14,390 --> 00:08:15,790 Yes. 98 00:08:16,780 --> 00:08:18,220 One cartridge for traitors. 99 00:08:19,740 --> 00:08:22,040 We've an advantage. They don't know we know of him. 100 00:08:22,060 --> 00:08:24,060 One shot and everything's over. Put it away. 101 00:08:24,920 --> 00:08:27,770 The main thing is not to liquidate him, but he tells what he knows. 102 00:08:27,790 --> 00:08:29,770 Are there many cops ? 103 00:08:31,220 --> 00:08:32,720 Are there many ? 104 00:08:32,740 --> 00:08:36,700 They were behind the woodpile earlier. They were about 15 or 20 105 00:08:38,320 --> 00:08:39,820 Many had sub-machine guns 106 00:08:42,930 --> 00:08:44,890 There are others. They communicate by radio. 107 00:08:45,780 --> 00:08:48,480 When do they think they'll attack ? I don't know. 108 00:08:49,550 --> 00:08:50,960 I don't know 109 00:08:51,900 --> 00:08:55,320 They won't attack during the night. So it's now or tomorrow morning at dawn. 110 00:08:56,370 --> 00:08:59,740 I suggest we make a discreet check around the farm, to try and spot them. 111 00:08:59,770 --> 00:09:02,780 And if they don't intervene right away we can develop a plan. Agree? 112 00:09:27,600 --> 00:09:29,090 It's a bad start. 113 00:09:40,850 --> 00:09:42,340 How could you, Albert? 114 00:09:45,440 --> 00:09:47,940 Marchetti promised me to free Helen and Anna. 115 00:09:49,030 --> 00:09:52,230 And you went to see the cops, just like that? 116 00:09:54,060 --> 00:09:56,250 No, it was Raoul that led them to me. 117 00:09:56,880 --> 00:09:58,350 What? 118 00:09:58,700 --> 00:10:02,160 They followed him when he came see me at the hideout. No, you're lying! 119 00:10:05,020 --> 00:10:08,540 He must have been spotted when he went to kiss Eliane. He didn't go there. 120 00:10:12,830 --> 00:10:14,270 Raoul ! 121 00:10:14,590 --> 00:10:16,030 Raoul ! 122 00:10:16,060 --> 00:10:18,260 What have you made up, again ? I've done nothing ! 123 00:10:18,280 --> 00:10:20,180 You went to see the girl. You lied to me ? 124 00:10:20,210 --> 00:10:22,610 I didn't think that... You're really like your father ! 125 00:10:23,110 --> 00:10:24,740 Why do you say that ? 126 00:10:27,350 --> 00:10:28,810 We're surrounded. 127 00:10:29,630 --> 00:10:32,730 Because we saw them between the road and paths, and all points around 128 00:10:34,550 --> 00:10:36,320 They have mortars. 129 00:10:38,440 --> 00:10:40,890 If they attack before nightfall, we've had it. 130 00:10:44,570 --> 00:10:46,030 Sit there. 131 00:10:46,220 --> 00:10:47,770 You don't need to tie me. 132 00:10:47,800 --> 00:10:49,450 Sit where I tell you. There ! 133 00:10:52,250 --> 00:10:55,480 The cops have surrounded the house. Is Marchetti with them? 134 00:10:56,310 --> 00:10:57,710 Yes. 135 00:10:58,750 --> 00:11:00,190 He must have seen you coming. 136 00:11:01,010 --> 00:11:04,600 He knows you saw Crémieux at the Sous-Préfeture ? He was there. 137 00:11:08,320 --> 00:11:10,770 So he knows that you're going to tell us. I suppose so. 138 00:11:11,700 --> 00:11:13,500 And yet he doesn't attack? 139 00:11:16,250 --> 00:11:17,650 Listen... 140 00:11:18,100 --> 00:11:22,360 If you walk towards them, he'll see you. Your life will be spared, perhaps you should do that. 141 00:11:22,380 --> 00:11:24,180 I want nothing more to do with that guy. 142 00:11:24,800 --> 00:11:27,430 Madame, frankly... I want to fight with you. 143 00:11:27,450 --> 00:11:29,150 Die with you if necessary. 144 00:11:29,730 --> 00:11:32,390 Please, I can surely be useful to you for something. 145 00:11:33,750 --> 00:11:35,750 Central to all teams. 146 00:11:35,770 --> 00:11:37,170 Evidently, everyone is ready. 147 00:11:37,200 --> 00:11:39,600 You give confirmation and we'll start the countdown. 148 00:11:39,790 --> 00:11:42,290 I remind you all of the order. Give no quarter. 149 00:11:43,140 --> 00:11:44,730 Team 1 ? Ready. 150 00:11:45,870 --> 00:11:47,460 Team 2 ? Ready. 151 00:11:48,420 --> 00:11:52,010 Team 3 ?... Team 3, are you sleeping or what? 152 00:11:52,280 --> 00:11:54,350 No, no. A problem with the microphone. Ready. 153 00:11:54,380 --> 00:11:56,290 Very good. Countdown... 154 00:11:57,280 --> 00:11:58,580 Ten. 155 00:11:58,640 --> 00:11:59,840 Nine. 156 00:11:59,920 --> 00:12:01,120 Eight. 157 00:12:01,200 --> 00:12:02,300 Seven. 158 00:12:02,400 --> 00:12:03,700 Six. 159 00:12:03,800 --> 00:12:06,370 Fi... Halt, Capitaine ! Shit! 160 00:12:06,580 --> 00:12:10,210 Countdown cancelled, we'll call you. So, Capitaine, it's going well ? 161 00:12:11,820 --> 00:12:13,260 Perfectly well. 162 00:12:13,290 --> 00:12:17,290 Let's see, you're supposed to inform us before all major anti-terrorist operations... 163 00:12:19,230 --> 00:12:20,990 It's not at my level that happens. 164 00:12:22,500 --> 00:12:24,870 So, just like that, you snitch on us to the Boches ! 165 00:12:25,340 --> 00:12:27,240 I did my job. 166 00:12:28,850 --> 00:12:32,090 Frenchmen who dare to call me "Boche" face to face, are rare. 167 00:12:32,740 --> 00:12:34,540 Everything I do, I do face to face. 168 00:12:35,680 --> 00:12:38,270 Particularly with terrorists. Yes, yes. 169 00:12:38,360 --> 00:12:42,200 The problem is, that before killing them, we want to make them talk, you understand ? 170 00:12:42,710 --> 00:12:45,010 You don't learn that at the Gendarmerie ? 171 00:12:45,860 --> 00:12:48,410 In any case, I have the green light from the Sous-Préfet. 172 00:12:48,430 --> 00:12:50,340 And the Superintendent of Police. 173 00:12:50,360 --> 00:12:53,390 Red, Capitaine, the light is red. 174 00:12:54,960 --> 00:12:57,910 If you don't want to have big troubles, I recommend you... 175 00:12:57,940 --> 00:13:01,820 let Commissaire Marchetti lead this operation. 176 00:13:04,300 --> 00:13:08,530 SS troops are going to arrive. Hold the operation until they relieve you. 177 00:13:11,480 --> 00:13:14,510 I'll see what the Superintendent tells me. Do that. 178 00:13:28,300 --> 00:13:30,390 This this soup is good, I must say. 179 00:13:30,420 --> 00:13:32,710 So much the better, because I'd made it for ten. 180 00:13:33,900 --> 00:13:37,540 They didn't attack before nightfall. That gives us some hours to get ready. 181 00:13:37,560 --> 00:13:40,370 Do you think the Comrades got wind of the trap. Maybe. 182 00:13:41,960 --> 00:13:44,350 In any case, if I go out, I'm going out fighting. 183 00:13:44,380 --> 00:13:46,900 Come to the table, Raoul. I'm not hungry. 184 00:13:46,930 --> 00:13:50,050 Why haven't they attacked? You say we're surrounded. 185 00:13:50,270 --> 00:13:52,770 They're just not in a hurry, they know we can't get out. 186 00:13:53,560 --> 00:13:57,870 So... they're preparing... organising and when they're ready they'll strike. 187 00:14:06,790 --> 00:14:08,590 Why are you setting up searchlights ? 188 00:14:08,650 --> 00:14:12,050 To attack at the end of the night, at the moment when they least expect it. 189 00:14:12,240 --> 00:14:14,970 Against an enemy, it's always a good strategy. 190 00:14:16,450 --> 00:14:17,900 Muller... 191 00:14:19,760 --> 00:14:22,290 I'd like to make a reconnaissance around the objective... 192 00:14:22,310 --> 00:14:25,750 to estimate the enemy weapons. There's a barn just opposite. 193 00:14:29,150 --> 00:14:33,890 Don't let yourself be seen. Or we'll have to use this arsehole's plan. 194 00:14:36,670 --> 00:14:39,290 My men won't be ready before two or three in the morning. 195 00:14:41,430 --> 00:14:42,910 Very well. 196 00:14:46,530 --> 00:14:49,200 Perhaps we could make an inventory of our resources ? 197 00:14:50,500 --> 00:14:52,290 We have a car. 198 00:14:55,060 --> 00:14:57,070 Two pistols ? Three. 199 00:14:59,420 --> 00:15:01,900 I don't know how to use it, but I have one. 200 00:15:03,810 --> 00:15:05,310 Cartridges ? 9. 201 00:15:05,840 --> 00:15:08,880 6... 8... That makes 23. 202 00:15:09,540 --> 00:15:12,350 And... more than 23. 203 00:15:15,050 --> 00:15:17,870 Well, we won't get through by force. Really? 204 00:15:18,540 --> 00:15:21,210 I was thinking of making use of my car. 205 00:15:21,260 --> 00:15:23,260 If it's dark, do we have a chance ? 206 00:15:24,240 --> 00:15:25,720 Negative. 207 00:15:26,560 --> 00:15:29,740 Your car, on ground like that would only take three people... maximum. 208 00:15:30,500 --> 00:15:33,270 And at night, as soon as we start the motor, we'll wake them. 209 00:15:33,300 --> 00:15:34,810 No surprise effect. 210 00:15:35,380 --> 00:15:38,650 Just in time to arrive at the barrier... that they've surely installed... 211 00:15:39,270 --> 00:15:41,800 That's death, or guaranteed capture. 212 00:15:42,500 --> 00:15:44,100 So what do we do ? 213 00:15:44,990 --> 00:15:47,750 We could use the car, not to escape, but to make a diversion. 214 00:15:48,290 --> 00:15:49,760 What sort of diversion ? 215 00:15:49,780 --> 00:15:54,070 We go out of the chicken run... while someone leaves by car on the road. 216 00:15:54,370 --> 00:15:56,650 Making a maximum of din... 217 00:15:56,920 --> 00:15:59,890 They think we're trying an escape. They send everyone there, and... 218 00:16:00,200 --> 00:16:03,680 the rest leave on foot, in small groups, and some will get through. 219 00:16:10,020 --> 00:16:11,790 It could work. 220 00:16:12,340 --> 00:16:16,020 Yes, but... the guy in the car will be chopped into bits. 221 00:17:04,200 --> 00:17:06,090 You find me monstrous, don't you ? 222 00:17:06,110 --> 00:17:09,810 I've just lived for several months with the guy who controls those surrounding us. 223 00:17:09,840 --> 00:17:11,800 I'm not well placed to give you lessons. 224 00:17:18,080 --> 00:17:20,130 Why did you betray ? 225 00:17:21,150 --> 00:17:24,570 For money ? Like a good Jew, you mean ? 226 00:17:24,590 --> 00:17:27,320 I'm Jewish too. And you lived with Marchetti ? 227 00:17:29,020 --> 00:17:31,020 You're much more twisted than me. 228 00:17:34,630 --> 00:17:37,230 He promised to free my wife and daughter. 229 00:17:37,950 --> 00:17:41,350 Ah yes, there was an Anna Crémieux, at the school in July. 230 00:17:41,890 --> 00:17:44,690 She was your wife ? You knew Anna ? 231 00:17:45,430 --> 00:17:47,010 We talked... 232 00:17:48,420 --> 00:17:51,720 but I didn't see your daughter. The children were gone. 233 00:17:52,140 --> 00:17:56,300 Apparently there's a chance to get them out, with the help of the military attaché in Warsaw. 234 00:17:56,900 --> 00:17:58,500 He's lying to you. 235 00:17:59,430 --> 00:18:02,350 No, he showed me a letter from Anna. From Warsaw. 236 00:18:04,330 --> 00:18:07,150 He didn't invent this letter, there were details... 237 00:18:09,120 --> 00:18:11,020 My mother was with your wife... 238 00:18:12,070 --> 00:18:14,660 she wrote a letter to me, also. And the letter said what ? 239 00:18:15,040 --> 00:18:17,810 I didn't read it, alas, Marchetti intercepted it. 240 00:18:19,700 --> 00:18:21,100 But... 241 00:18:21,420 --> 00:18:24,230 In any case, I know the train took them three days later... 242 00:18:24,640 --> 00:18:26,110 and not for Warsaw. 243 00:18:27,210 --> 00:18:28,910 To ? I don't know 244 00:18:30,520 --> 00:18:33,230 But I can tell you that Marchetti knows no one in Poland. 245 00:18:34,790 --> 00:18:36,190 And you should know that... 246 00:18:36,740 --> 00:18:40,200 And you should know that the Sous-Préfet gave Marchetti to understand that.... 247 00:18:44,880 --> 00:18:46,320 That... 248 00:18:47,030 --> 00:18:48,740 Those people will not come back. 249 00:18:54,780 --> 00:18:56,340 We're going to untie him. 250 00:18:58,410 --> 00:19:01,010 We need to make them feel we don't suspect anything. 251 00:19:01,120 --> 00:19:04,120 Go and walk a bit in the yard. If you smoke, Victor has cigarettes. 252 00:19:06,100 --> 00:19:08,220 I'll come and get you. 253 00:19:21,440 --> 00:19:23,560 Do you want me to apologize, or what? No. 254 00:19:26,150 --> 00:19:27,660 Life is funny, though... 255 00:19:29,200 --> 00:19:31,040 apparently I did all that for nothing. 256 00:19:31,250 --> 00:19:33,900 Albert, why you did that, whether you should've done that... 257 00:19:33,930 --> 00:19:35,680 is not really my problem, it's yours. 258 00:19:36,810 --> 00:19:39,590 My problem is to have a chance of getting out of here alive. 259 00:19:41,550 --> 00:19:43,410 We're going to try something tonight 260 00:19:43,950 --> 00:19:47,680 and for it to have a chance of working, someone must drive the car. 261 00:19:47,700 --> 00:19:52,030 You want to escape by car? No, the one who's in the car stays here. 262 00:20:41,450 --> 00:20:43,030 Victor, we need you. 263 00:20:55,350 --> 00:20:56,820 Rita ! 264 00:20:58,610 --> 00:21:00,080 Rita ! 265 00:21:00,110 --> 00:21:02,080 Here in the barn. 266 00:21:06,380 --> 00:21:08,070 Come over here, I beg you. 267 00:21:13,020 --> 00:21:14,490 Come 268 00:21:14,520 --> 00:21:16,070 Are you coming? 269 00:21:20,440 --> 00:21:22,480 Is everything OK ? Yes, yes. 270 00:21:49,730 --> 00:21:51,130 Good. 271 00:21:54,160 --> 00:21:57,150 Once the car is on it's way, we move... 272 00:21:58,940 --> 00:22:01,940 we go out by the chicken run and... and separate into three groups. 273 00:22:02,710 --> 00:22:05,360 It increases our chances of getting through in the dark. 274 00:22:05,380 --> 00:22:10,080 Marcel and... I don't even know your name ? Rita. 275 00:22:11,000 --> 00:22:13,930 You go with him if you get away. He knows a line into Switzerland. 276 00:22:15,840 --> 00:22:18,490 Vincent and Victor with the radio and... 277 00:22:18,920 --> 00:22:20,320 and then Raoul and me. 278 00:22:20,730 --> 00:22:22,330 And Albert? 279 00:22:23,020 --> 00:22:25,150 Don't worry about me lad, I leave on my own. 280 00:22:25,260 --> 00:22:27,860 Make as much noise as possible, Albert. Can I count on you ? 281 00:22:27,880 --> 00:22:30,310 Don't worry. They'll hear me in Poland. 282 00:22:37,860 --> 00:22:40,140 The time's come to say goodbye. 283 00:22:45,790 --> 00:22:48,880 Despite the circumstances, I'd like to thank you for your initiative. 284 00:22:48,910 --> 00:22:52,690 Even if we're caught, it's in unity that the Resistance will triumph. 285 00:22:56,040 --> 00:22:57,740 I'm convinced of it. 286 00:23:04,790 --> 00:23:07,490 We'll have to run. It's OK. 287 00:23:15,770 --> 00:23:18,970 Take this pistol. Its Victor's, he doesn't know how to use it. 288 00:23:19,070 --> 00:23:21,830 Neither do I. Yes, take it like that in both hands. There ! 289 00:23:26,570 --> 00:23:28,410 At your orders, Sergeant. 290 00:23:31,520 --> 00:23:34,310 Glad you were right, about the rendezvous ? Delighted. 291 00:23:36,770 --> 00:23:39,330 I should have bet. Bet what? 292 00:23:41,480 --> 00:23:43,570 A red wine kir, on a terrace in the sun. 293 00:23:44,550 --> 00:23:46,380 Oh, that could still be. 294 00:23:53,970 --> 00:23:56,420 What's Albert going to do ? Never mind. 295 00:24:02,760 --> 00:24:04,200 Maman ? 296 00:24:05,350 --> 00:24:07,960 I didn't think... ...the cops... 297 00:24:09,080 --> 00:24:11,860 Well, that the cops would follow me when I went to see Eliane. 298 00:24:11,980 --> 00:24:15,470 This isn't the right time to talk about it. It's never the right time with you. 299 00:24:17,880 --> 00:24:21,970 We'll start off along the buildings. I don't want to take a risk with Victor and the radio. 300 00:24:22,000 --> 00:24:23,470 Be careful. 301 00:24:23,890 --> 00:24:25,770 There's a red wine kir in play, eh ? 302 00:24:27,220 --> 00:24:28,790 Come on. 303 00:24:45,990 --> 00:24:49,030 What are you screwing around at, Morel ? You've been gone a while ! 304 00:24:49,080 --> 00:24:52,180 Supposedly to make a reconnaissance. - So what? What do you want? 305 00:24:52,830 --> 00:24:56,090 I've just been wondering, why you're behaving like this... and then.. 306 00:24:56,970 --> 00:24:58,670 something suddenly came back to me. 307 00:24:58,700 --> 00:25:00,900 The girl who just arrived at the farm on a bike... 308 00:25:01,640 --> 00:25:04,220 She's the Yid you came back to get at the school, in July. 309 00:25:05,520 --> 00:25:08,690 I don't know what you're talking about. That's it, take me for an idiot. 310 00:25:08,860 --> 00:25:10,860 I know that you released her illegally... 311 00:25:11,550 --> 00:25:13,470 This time... you won't get away with it. 312 00:25:13,800 --> 00:25:16,570 You're coming back with me, to explain yourself to the Boche. 313 00:25:16,590 --> 00:25:18,510 In the name god, stop yelling. 314 00:25:32,740 --> 00:25:35,110 Son of a bitch ! There's one coming out. 315 00:25:44,800 --> 00:25:46,240 Shit! 316 00:25:46,260 --> 00:25:47,970 They're going to make a dash for it. 317 00:25:49,380 --> 00:25:51,080 I can get them with a burst. 318 00:25:52,610 --> 00:25:54,920 What are you doing, Morel. You're can't shoot yet ! 319 00:25:54,950 --> 00:25:59,050 A Yid, the guy with the gun, the others aren't armed 320 00:26:03,000 --> 00:26:04,450 Stop your bullshit, Morel. 321 00:26:04,470 --> 00:26:05,870 What difference is it to you... 322 00:26:05,900 --> 00:26:07,780 ...if you're not there for her ? 323 00:26:09,620 --> 00:26:12,210 Get your gun out for support and cover. 324 00:26:24,460 --> 00:26:26,260 Five, two are missing. 325 00:26:27,860 --> 00:26:29,410 What ? The guy who came in the car, 326 00:26:29,930 --> 00:26:31,430 and the other... the youngest... 327 00:26:31,450 --> 00:26:32,950 we have to mark them... 328 00:26:32,980 --> 00:26:34,620 They're surely armed. 329 00:26:51,690 --> 00:26:53,520 Hurry ! Immediate intervention ! 330 00:26:55,360 --> 00:26:56,900 Turn on the searchlights ! 331 00:26:57,420 --> 00:26:58,880 Don't shoot. 332 00:27:07,030 --> 00:27:09,970 Come on, Victor, we have to get the hell out of here 333 00:27:17,980 --> 00:27:20,490 Get moving, they mustn't escape us. 334 00:27:27,980 --> 00:27:30,640 Raoul ! Raoul ! 335 00:27:32,750 --> 00:27:35,240 Go ahead. I'll try to block them. Go ahead. 336 00:27:39,530 --> 00:27:41,360 Shoot ! Shoot! 337 00:27:44,530 --> 00:27:46,010 Get away ! 338 00:27:46,030 --> 00:27:47,430 Get out, get out. 339 00:27:49,520 --> 00:27:51,200 Let me go ! 340 00:28:29,950 --> 00:28:32,380 Come on, we'll go back up the road, to the quarry. 341 00:28:55,410 --> 00:28:59,040 To the left. We must go back... and watch the gaps. 342 00:29:01,540 --> 00:29:03,890 Go, go, go ! Stay in line. 343 00:29:13,540 --> 00:29:15,010 Raoul ! 344 00:29:33,950 --> 00:29:36,870 Have you found anything ? Negative, Adjudant. 345 00:30:03,790 --> 00:30:06,290 I surrender. Keep your hands up, so we can see them. 346 00:30:06,290 --> 00:30:07,790 He's got the young woman. 347 00:30:10,330 --> 00:30:11,840 Stop there. 348 00:30:20,210 --> 00:30:21,970 Come on. Come forward. 349 00:30:52,450 --> 00:30:54,910 How are you? It's alright, I'm OK. 350 00:30:56,410 --> 00:30:57,840 Come with me. 351 00:30:59,430 --> 00:31:00,870 Leave me. 352 00:31:02,310 --> 00:31:03,730 Where's the radio ? 353 00:31:07,590 --> 00:31:09,760 On my back, on my back. 354 00:31:32,310 --> 00:31:34,360 You mustn't sleep, Vincent. 355 00:31:35,670 --> 00:31:37,150 Vincent ! 356 00:31:47,740 --> 00:31:49,150 Run. 357 00:31:51,280 --> 00:31:53,200 Why did you leave the radio ? 358 00:31:57,480 --> 00:31:58,960 Talk to me. 359 00:32:00,120 --> 00:32:01,620 Save yourself. 360 00:32:04,130 --> 00:32:06,170 Vincent you must keep your eyes open. 361 00:32:07,180 --> 00:32:08,630 Talk to me. 362 00:32:10,400 --> 00:32:12,240 Recite me a fable. 363 00:32:13,060 --> 00:32:14,580 A fable ? Yes. 364 00:32:15,210 --> 00:32:16,780 Any of them. 365 00:32:20,810 --> 00:32:22,410 The dead and the dying. 366 00:32:23,430 --> 00:32:25,080 Not that one. 367 00:32:25,870 --> 00:32:30,280 A dying man... who'd lived more than a hundred years... 368 00:32:31,440 --> 00:32:33,550 complained of death... 369 00:32:34,410 --> 00:32:36,340 that suddenly... 370 00:32:37,780 --> 00:32:40,440 forced him to leave right away... 371 00:32:41,560 --> 00:32:43,580 before he'd made his will... 372 00:32:45,100 --> 00:32:46,940 without warning him. 373 00:32:47,700 --> 00:32:51,390 Is it fair to die in mid-sentence... 374 00:32:53,030 --> 00:32:54,530 he says... 375 00:32:56,370 --> 00:32:58,350 wait a little... 376 00:32:59,160 --> 00:33:03,310 My wife doesn't want me to go without her. 377 00:34:01,850 --> 00:34:04,450 A comment for the 'Villeneuve News', Monsieur le Maire ? 378 00:34:04,470 --> 00:34:06,540 I'd first like to thank our German friends. 379 00:34:06,570 --> 00:34:08,770 Their intervention permitted this great success. 380 00:34:09,410 --> 00:34:12,910 This is a very strong signal. We're in process of cleaning France. 381 00:34:13,770 --> 00:34:16,460 Even if that means we have to spill French blood. 382 00:34:16,480 --> 00:34:19,730 As... the tragic death of three Gendarmes showed tonight. 383 00:34:20,580 --> 00:34:23,710 We can show no mercy to the Anti-Nationals... 384 00:34:23,740 --> 00:34:25,840 the Bolsheviks, and all those who support them. 385 00:34:26,280 --> 00:34:28,290 And finally I will conclude by noting... 386 00:34:28,310 --> 00:34:31,310 that one of dead terrorists last night, was Jewish 387 00:34:31,340 --> 00:34:33,040 which will astonish no one. 388 00:34:33,280 --> 00:34:35,080 We must purify France. 389 00:34:35,100 --> 00:34:36,540 Thank you. 390 00:34:36,570 --> 00:34:37,990 Messieurs. 391 00:34:41,450 --> 00:34:43,350 You really think it's a success ? 392 00:34:43,380 --> 00:34:46,660 When speaking to the press,Servier, we don't think, we make others think. 393 00:34:47,470 --> 00:34:48,870 But now that we're alone ? 394 00:34:49,390 --> 00:34:51,000 This was a beautiful operation 395 00:34:51,030 --> 00:34:53,490 We have Victor Muller Dead. 396 00:34:54,280 --> 00:34:57,650 We have a radio station. It's still a nice take. 397 00:34:57,680 --> 00:35:00,680 It's useless without the operator that goes with it, Servier. 398 00:35:01,740 --> 00:35:04,000 As your heroic Gendarmes shot him. 399 00:35:04,640 --> 00:35:08,520 The Superintendent, whom I just had on the phone, is delighted with this great success. 400 00:35:08,540 --> 00:35:11,270 Yes, he's a friend of your's. It's natural. 401 00:35:11,290 --> 00:35:14,100 Friendship is important. In this regard, 402 00:35:16,920 --> 00:35:19,580 I have a small gift for my friend, Marchetti 403 00:35:19,610 --> 00:35:21,710 You'll give him a medal for snitching ? 404 00:35:21,730 --> 00:35:25,610 No, medals I leave to you. The French are very good at that. Especially when they lose. 405 00:35:37,180 --> 00:35:39,150 I offer him a Jewess. 406 00:35:41,400 --> 00:35:45,700 A young woman is a much more welcome gift at present, isn't it ? 407 00:35:47,470 --> 00:35:49,720 I'll complain of your attitude to your superiors. 408 00:35:49,740 --> 00:35:53,610 Yes, do that. Decidedly, people like you are useless. 409 00:36:06,140 --> 00:36:07,640 You're free, Mademoiselle. 410 00:36:08,920 --> 00:36:10,320 I don't want to go with him. 411 00:36:10,660 --> 00:36:12,760 I'm a foreign Jewess. With false papers. 412 00:36:14,830 --> 00:36:16,800 I should be imprisoned, it's the law. 413 00:36:17,030 --> 00:36:19,830 But a Jewess doesn't decide who she'll go with, Mademoiselle. 414 00:36:21,140 --> 00:36:22,990 There, Marchetti, we're even. 415 00:36:23,860 --> 00:36:25,380 Monsieur le Sous-Préfet. 416 00:36:36,190 --> 00:36:39,500 Marchetti, I don't want to hear about this girl any more. 417 00:36:39,520 --> 00:36:42,520 If she's still in my district in 24 hours, I'll have her arrested. 418 00:36:43,340 --> 00:36:44,860 Is that understood ? 419 00:37:11,230 --> 00:37:12,710 Suzanne ! 420 00:37:13,820 --> 00:37:15,300 Suzanne ! 421 00:37:21,420 --> 00:37:22,840 I was so scared ! 422 00:37:27,900 --> 00:37:29,390 Comrade... 423 00:37:31,710 --> 00:37:33,160 Where's Max? 424 00:37:34,570 --> 00:37:36,630 You haven't been followed ? No. 425 00:37:37,800 --> 00:37:40,480 Are you sure? I've been tailing him for 20 minutes. 426 00:37:42,080 --> 00:37:43,570 Come on. 427 00:37:43,660 --> 00:37:45,860 I was wrong, I shouldn't have gone there. 428 00:37:45,960 --> 00:37:48,650 In any case, I admire you for going there. and getting away. 429 00:37:49,600 --> 00:37:51,320 How did you do it ? 430 00:37:52,490 --> 00:37:54,990 I was lucky, a girl sacrificed herself for me. 431 00:37:58,520 --> 00:38:00,840 Why didn't Roger get himself to the rendezvous ? 432 00:38:00,870 --> 00:38:03,480 Bériot raised the alert via Madame Berthe. 433 00:38:03,590 --> 00:38:05,690 Roger got it, but not us. 434 00:38:09,880 --> 00:38:11,430 Listen... 435 00:38:13,070 --> 00:38:14,570 I screwed up... 436 00:38:15,560 --> 00:38:17,270 you were screwed... 437 00:38:18,190 --> 00:38:20,590 Between screw-ups we could perhaps do good work, right? 438 00:38:22,640 --> 00:38:24,120 Maybe. 439 00:38:24,950 --> 00:38:27,590 There's something, anyway that you convinced me of. 440 00:38:28,280 --> 00:38:32,020 If we don't unite, even with the Bourgeois, we won't succeed. 441 00:38:33,960 --> 00:38:37,050 Well, to convince Edmond is harder than escaping the Boches ! 442 00:38:38,940 --> 00:38:42,040 Come on, let's move out. With the Gaullist movement bust... 443 00:38:42,710 --> 00:38:45,510 ...we need to lie low for a while. 444 00:38:45,630 --> 00:38:47,090 Let's go ! 445 00:38:53,550 --> 00:38:55,870 Can you give me some cigarettes? 446 00:38:59,920 --> 00:39:01,620 Well, answer me at least. 447 00:39:02,390 --> 00:39:03,800 Rita ! 448 00:39:05,680 --> 00:39:07,800 Do you remember? The first time... 449 00:39:09,100 --> 00:39:10,940 It was here. in this office... 450 00:39:13,580 --> 00:39:15,440 you'd told me the story of the elves. 451 00:39:17,060 --> 00:39:19,280 The elf who'd provided you with false papers 452 00:39:21,110 --> 00:39:23,540 Today, the elf could be me. 453 00:39:24,300 --> 00:39:25,800 It is me. 454 00:39:27,430 --> 00:39:31,000 You heard what Servier said We've only 24 hours to get you out. 455 00:39:35,880 --> 00:39:38,340 Rita, do you want me to get you into Switzerland ? 456 00:39:43,500 --> 00:39:45,840 Shit! Answer me, at least. 457 00:39:47,950 --> 00:39:49,790 What do you want me to do ? 458 00:39:51,380 --> 00:39:55,300 Do what you want. It's all the same to me. No, you don't have the right to say that. 459 00:39:55,650 --> 00:39:58,750 Really ? You're even going to decide what I have the right to say ? 460 00:39:59,260 --> 00:40:00,710 Stop it! 461 00:40:00,730 --> 00:40:04,220 Jean, I don't know what there was between us, what there could have been... 462 00:40:05,840 --> 00:40:08,350 But... I'm dead, Jean, don't you understand? 463 00:40:09,990 --> 00:40:11,990 I'm with Maman now, forever. 464 00:40:12,860 --> 00:40:14,420 That's what you've done. 465 00:40:16,820 --> 00:40:19,960 So... Switzerland... Spain... 466 00:40:23,420 --> 00:40:26,370 No matter where you bury me... Don't ask me to choose. 467 00:40:32,430 --> 00:40:35,050 Does anyone have the word on routes into Switzerland ? 468 00:40:35,110 --> 00:40:37,920 We arrested a smuggler last week, a certain Anselme. 469 00:40:38,490 --> 00:40:40,750 What for ? To smuggle his Jewess ! 470 00:40:41,530 --> 00:40:43,330 You're nice ! Don't call her that. 471 00:40:44,070 --> 00:40:45,830 And you, you're nice ? 472 00:40:46,350 --> 00:40:48,880 I suppose you saw your girl arrive at the farm ? 473 00:40:50,820 --> 00:40:52,980 Yes or no? Yes. 474 00:40:53,010 --> 00:40:55,510 You knew she'd seen Crémieux, and would blow him to them. 475 00:40:55,910 --> 00:40:58,920 It means you let Morel go nuts, so as to manage your private affair. 476 00:40:58,940 --> 00:41:00,740 It was a dirty trick... 477 00:41:01,080 --> 00:41:03,380 As far as I'm concerned, you crossed the line. 478 00:41:05,120 --> 00:41:07,920 I won't snitch on you, but don't ask me for anything. 479 00:41:14,820 --> 00:41:16,320 He'll get over it. 480 00:41:16,830 --> 00:41:19,150 Any news of Vernet ? 481 00:41:19,880 --> 00:41:22,080 He took off last night with his wife and children. 482 00:41:22,110 --> 00:41:24,110 Well, not everything is grim then. 483 00:41:24,330 --> 00:41:26,750 Good. Do you have an idea for Switzerland? 484 00:41:29,460 --> 00:41:30,940 Te Quiero. 485 00:41:32,160 --> 00:41:33,840 Are you ready? Almost. 486 00:41:34,490 --> 00:41:37,090 Finally, if Te Quiero let's himself be caught. 487 00:41:37,220 --> 00:41:38,700 Te Quiero. 488 00:41:39,100 --> 00:41:41,710 You can't catch me. Te Quiero. 489 00:41:42,990 --> 00:41:44,690 I behaved badly with you. 490 00:41:45,440 --> 00:41:47,200 Do you forgive me? 491 00:41:48,100 --> 00:41:49,870 No. Why ? 492 00:41:51,470 --> 00:41:53,870 You're coming back to me because she's gone. 493 00:41:54,590 --> 00:41:57,610 I feel like a substitute... like 'National'. 494 00:41:59,660 --> 00:42:01,020 That's strange. 495 00:42:01,050 --> 00:42:04,050 Papa ! Te Quiero. Come back here Te Quiero. 496 00:42:04,990 --> 00:42:07,170 Come back here right away. 497 00:42:07,500 --> 00:42:09,200 Where are we going, then ? 498 00:42:11,490 --> 00:42:14,890 To Besançon, at Auntie Henriette's. Why are we going there? 499 00:42:15,450 --> 00:42:18,970 She criticises all the time and she doesn't smell nice. Sarah can't stay here. 500 00:42:19,790 --> 00:42:22,050 You know that she's wanted. She's Jewish... 501 00:42:22,080 --> 00:42:24,770 and the Jews are persecuted in our country. 502 00:42:24,790 --> 00:42:27,510 Is it true that you're no longer Mayor? Yes. 503 00:42:28,440 --> 00:42:31,640 Too bad Papa isn't here. Why do you say that ? 504 00:42:32,690 --> 00:42:34,650 He would have been glad to know 505 00:42:35,850 --> 00:42:37,730 Come on, you lot, let's go. 506 00:42:53,900 --> 00:42:57,160 Wait, we'll stop, I see that you're tired... This is good. 507 00:43:04,960 --> 00:43:07,780 After the hill over there, there's a valley. That's Switzerland. 508 00:43:09,350 --> 00:43:12,480 Delage says there's never a checkpoint. I hope that's true. 509 00:43:20,000 --> 00:43:21,960 It's my child you're carrying, Rita. 510 00:43:24,710 --> 00:43:26,310 But you'll never see it. 511 00:43:27,170 --> 00:43:29,100 So is it really your child ? 512 00:43:33,390 --> 00:43:35,750 Everything I did, I did out of love for you. 513 00:43:37,550 --> 00:43:40,450 You mean to arrest my mother ? Even that, yes... 514 00:43:42,050 --> 00:43:45,560 That above all. Your mother prevented you from living, you know that very well. 515 00:43:45,590 --> 00:43:47,910 But nothing can be built on a wicked lie. 516 00:43:49,660 --> 00:43:52,920 Death and lies, all the biggest countries are built on them. 517 00:43:53,280 --> 00:43:56,030 France, the United States, the USSR... all of them. 518 00:43:57,330 --> 00:44:01,030 They're not built on lying... but on forgetting. 519 00:44:02,630 --> 00:44:04,080 And I can't forget. 520 00:44:21,990 --> 00:44:23,770 and at the hour of our death. 521 00:44:26,850 --> 00:44:28,320 Amen. 522 00:44:37,850 --> 00:44:40,180 Jules ? Yes, Lucienne ? 523 00:44:41,180 --> 00:44:42,980 Are you sure you're not at risk ? 524 00:44:43,700 --> 00:44:46,830 They'd have arrested me by now. They've arrested all the others... 525 00:44:47,000 --> 00:44:49,120 ...except those who were able to escape. 526 00:44:51,530 --> 00:44:53,230 I may be the last. 527 00:44:54,300 --> 00:44:55,730 And Marie Germain ? 528 00:44:56,320 --> 00:44:59,810 I hope she was able to escape. I learned that Raoul was wounded. 529 00:45:04,130 --> 00:45:06,090 Crémieux and the radio operator died. 530 00:45:08,090 --> 00:45:09,590 I'll pray for them. 531 00:45:15,090 --> 00:45:16,690 I love to see you pray. 532 00:45:17,870 --> 00:45:20,920 But you're an unbeliever. Even worse than that ! 533 00:45:24,710 --> 00:45:26,360 Jules ? Yes, my darling. 534 00:45:27,490 --> 00:45:30,850 What you did to me yesterday and the day before... Yes ? 535 00:45:34,330 --> 00:45:36,330 You don't like it ! Yes 536 00:45:37,010 --> 00:45:39,310 But who taught you about that ? Who ? 537 00:45:40,860 --> 00:45:43,430 Plan B, Lucienne, plan B. 538 00:45:43,470 --> 00:45:45,570 B... as in Bériot ? 539 00:45:46,270 --> 00:45:47,920 Your mother? 540 00:45:49,000 --> 00:45:50,980 B as in... 541 00:45:52,700 --> 00:45:54,500 'bis... ter !' (again... and again !) 542 00:46:13,460 --> 00:46:14,860 Whats new ? 543 00:46:16,760 --> 00:46:19,550 Chassagne's in the Mairie. The Resistance got it's arse kicked. 544 00:46:19,580 --> 00:46:20,980 Routine, eh ? 545 00:46:23,800 --> 00:46:28,290 You know, Monsieur Schwartz, I'd love to know what you really think of it all. 546 00:46:28,860 --> 00:46:31,080 I don't think, I'm a businessman. 547 00:46:31,100 --> 00:46:34,000 Well no you're not being serious, everyone thinks something... 548 00:46:34,030 --> 00:46:35,470 even me 549 00:46:35,700 --> 00:46:37,500 I think you have a nice smile. 550 00:46:39,120 --> 00:46:41,310 Does it bothers you so much to say what you think? 551 00:46:41,330 --> 00:46:43,330 But I also think you're a troublemaker. 552 00:46:43,470 --> 00:46:45,570 There, that's more sincere. 553 00:46:45,650 --> 00:46:48,510 We can go whenever you want. 554 00:47:08,950 --> 00:47:12,370 You go down the valley, 800 metres, and after the river it's Switzerland. 555 00:47:14,280 --> 00:47:16,580 And two kilometres away, there's Neustadt. 556 00:47:19,340 --> 00:47:21,500 Let me come with you, Rita. I beg you. 557 00:47:24,140 --> 00:47:26,240 I'll no longer be a police officer... OK ? 558 00:47:26,560 --> 00:47:28,260 You'll no longer be Jewish either. 559 00:47:28,290 --> 00:47:30,120 We'll change our names. 560 00:47:31,540 --> 00:47:33,500 We can raise our child. 561 00:47:37,150 --> 00:47:39,190 We'll be accountable to no one. 562 00:47:40,040 --> 00:47:41,620 Please. 563 00:47:47,550 --> 00:47:49,330 Think of Scheherazade. 564 00:47:52,090 --> 00:47:55,290 Do as the caliph did, give us a chance to tell a story. 565 00:47:56,960 --> 00:47:58,630 Just a story. 566 00:48:06,900 --> 00:48:08,520 Goodbye, Jean. 567 00:48:52,760 --> 00:48:54,960 No ! Don't shoot ! 568 00:48:55,800 --> 00:48:57,200 French Police ! 569 00:48:57,530 --> 00:49:00,090 Leave me alone ! And bugger off out of my way ! 570 00:49:00,660 --> 00:49:02,340 French Police... Don't shoot ! 571 00:49:03,130 --> 00:49:05,860 We have strict orders to shoot on sight ! 572 00:50:02,840 --> 00:50:05,580 Subtitles by Rod Clarke. Whitby, Ont. April 2014.